1
00:00:00,000 --> 00:00:05,005
[les grenouilles coassent]

2
00:00:06,298 --> 00:00:07,299
[grognements]

3
00:00:07,383 --> 00:00:08,425
[vol bourdonnant]

4
00:00:09,552 --> 00:00:11,971
Très bien, l'équipe.
Nous sommes sur une lancée ces derniers temps.

5
00:00:11,971 --> 00:00:14,056
Détruire des usines,
éliminer les Maraudeurs...

6
00:00:14,140 --> 00:00:15,808
[applaudissements]

7
00:00:15,808 --> 00:00:18,227
... mais ne pensez même pas à faire la fête.

8
00:00:18,227 --> 00:00:19,228
[il souffle du cor de fête]

9
00:00:19,228 --> 00:00:22,022
Tout cela n'est qu'une brèche
dans l'armure d'Andrias.

10
00:00:22,106 --> 00:00:25,651
Et si nous n'agissons pas vite, il sera prêt
pour envahir d'autres mondes bientôt.

11
00:00:25,651 --> 00:00:28,571
Nous avons besoin d’un véritable plan. Des idées, c'est parti !

12
00:00:28,571 --> 00:00:29,947
- Euh...
- Hum.

13
00:00:29,947 --> 00:00:33,200
Et si nous avions des bagels gratuits
Les vendredis et lundis ?

14
00:00:34,160 --> 00:00:35,744
Oh, tu veux vaincre Andrias ?

15
00:00:35,828 --> 00:00:37,746
- Oh! J'ai presque oublié.
- Oh!

16
00:00:37,830 --> 00:00:41,667
Pendant que nous étions de retour à la maison, nous avons vu ce vieux
vase avec une écriture Amphibien dessus.

17
00:00:41,667 --> 00:00:43,127
[bips]

18
00:00:43,127 --> 00:00:44,587
Voyons. Il dit,

19
00:00:44,587 --> 00:00:49,008
"Cherchez la mère d'Olms.
Elle vous guidera vers votre destin.

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,718
Cryptique. Qu'est-ce que ça veut dire ?

21
00:00:50,718 --> 00:00:51,802
Nous ne le savons pas.

22
00:00:51,886 --> 00:00:55,264
Mais nous avons trouvé ce message sur Terre,
donc ça doit être important.

23
00:00:55,264 --> 00:00:58,058
Je suis sûr que si nous trouvons Mère Olm,
elle aura toutes les réponses.

24
00:00:58,142 --> 00:01:00,519
[rires]
Tout cela ne représente pas grand-chose.

25
00:01:00,603 --> 00:01:03,022
De plus, personne n'a vu d'Olm depuis des décennies.

26
00:01:03,022 --> 00:01:04,106
Nous avons!

27
00:01:04,190 --> 00:01:05,357
Lysil et Angwin.

28
00:01:05,441 --> 00:01:08,027
Les Olms qui ont failli nous manger
dans le Passe du Quarrelleur.

29
00:01:08,027 --> 00:01:11,614
Hein. Quelqu'un connaît-il un endroit plus convivial,
Des Olms moins meurtriers ?

30
00:01:11,614 --> 00:01:12,698
[tout], je ne sais pas.

31
00:01:12,782 --> 00:01:14,450
C'est un Olms meurtrier.

32
00:01:14,450 --> 00:01:15,868
[cris d'oiseaux]

33
00:01:15,868 --> 00:01:17,703
Je n'aurais jamais pensé que nous serions ici à nouveau.

34
00:01:17,787 --> 00:01:19,705
Hé! Ce n'était pas là avant.

35
00:01:19,789 --> 00:01:22,708
[vrombissant]

36
00:01:22,792 --> 00:01:25,044
Pouah. Ouais. Vas-y doucement, Joe.

37
00:01:25,044 --> 00:01:26,545
[cris]

38
00:01:28,798 --> 00:01:31,300
Alors, comment faire sortir ces Olms ?

39
00:01:31,300 --> 00:01:32,384
Hmm.

40
00:01:32,468 --> 00:01:34,386
Aïe ! Hé! Découpez-le !

41
00:01:34,470 --> 00:01:36,806
Oui, bien ! Pleurez plus fort !

42
00:01:36,806 --> 00:01:39,225
[en écho]

43
00:01:39,225 --> 00:01:42,561
[grondement]

44
00:01:42,645 --> 00:01:44,688
- [tous halètent]
- [renifle]

45
00:01:44,772 --> 00:01:48,234
Hé! Ce sont ces frères et sœurs grenouilles qui se chamaillent.

46
00:01:48,234 --> 00:01:50,653
Cette fois, nous allons vraiment te manger.

47
00:01:50,653 --> 00:01:52,488
Et vos petits amis aussi !

48
00:01:52,488 --> 00:01:54,073
[tous crient]

49
00:01:54,073 --> 00:01:56,325
Bien sûr. Allez-y et mangez-nous.

50
00:01:56,325 --> 00:01:58,911
Nous allons juste nous frayer un chemin pour sortir
de vos estomacs.

51
00:01:58,911 --> 00:02:01,038
Waouh. D'accord. Point pris.

52
00:02:01,122 --> 00:02:02,498
Littéralement.

53
00:02:02,498 --> 00:02:04,208
Nous voulons juste vous parler.

54
00:02:04,208 --> 00:02:05,918
Connaissez-vous la Mère des Olms ?

55
00:02:05,918 --> 00:02:09,088
[halètement] Comment savez-vous pour Mère Olm ?

56
00:02:09,088 --> 00:02:11,674
Espèce d'imbécile ! Maintenant, ils savent que nous la connaissons.

57
00:02:11,674 --> 00:02:12,967
C'est toi le dum-dum !

58
00:02:12,967 --> 00:02:14,385
Hé les gars, concentrez-vous.

59
00:02:14,385 --> 00:02:15,636
[s'éclaircit la gorge] Désolé, désolé.

60
00:02:15,636 --> 00:02:19,557
Mère Olm est l'aînée,
l'Olm le plus sage du monde.

61
00:02:19,557 --> 00:02:22,768
Gardien des anciens secrets et prophéties.

62
00:02:22,852 --> 00:02:27,648
Elle vit dans notre pays,
la ville souterraine de Protée.

63
00:02:27,648 --> 00:02:28,816
Pouvez-vous nous y emmener ?

64
00:02:29,942 --> 00:02:33,195
Nous pourrions le faire, mais cela ne servirait à rien.

65
00:02:33,279 --> 00:02:36,949
Les Olms se méfient des étrangers.

66
00:02:36,949 --> 00:02:39,076
Ils ne vous laisseraient jamais entrer.

67
00:02:39,160 --> 00:02:41,412
En plus, nous sommes en quelque sorte bannis.

68
00:02:41,412 --> 00:02:42,663
Quoi? Pourquoi?

69
00:02:42,663 --> 00:02:47,126
Une fois, nous étions de garde de nuit
et bien, nous avons commencé à nous disputer.

70
00:02:47,126 --> 00:02:50,838
Parce que nous étions distraits,
un essaim de troglobites s'est faufilé devant nous

71
00:02:50,838 --> 00:02:52,840
et presque détruit Protée.

72
00:02:52,840 --> 00:02:54,717
Ce n'est pas notre meilleur moment.

73
00:02:54,717 --> 00:02:57,928
Attendez.
Ils t'ont viré après une erreur ?

74
00:02:58,012 --> 00:02:59,638
C'est totalement injuste !

75
00:02:59,722 --> 00:03:01,599
Tout le monde mérite une seconde chance.

76
00:03:02,391 --> 00:03:06,729
[s'éclaircit la gorge] Eh bien, le sort d'Amphibia
peut reposer sur nous pour trouver la Mère d'Olms.

77
00:03:06,729 --> 00:03:09,815
Si tu nous emmènes à Protée,
tu contribuerais à sauver le monde.

78
00:03:09,899 --> 00:03:12,234
Alors les Olms devraient
je te ramène, n'est-ce pas ?

79
00:03:15,237 --> 00:03:16,489
Non, probablement pas.

80
00:03:16,489 --> 00:03:18,824
Mais nous n'avons pas
quelque chose de mieux à faire, alors...

81
00:03:18,908 --> 00:03:21,160
C'est l'esprit. Ouais.

82
00:03:24,330 --> 00:03:25,331
Waouh.

83
00:03:25,331 --> 00:03:26,749
Qu'est-ce que c'est?

84
00:03:26,749 --> 00:03:28,834
C'est notre façon de communiquer.

85
00:03:28,918 --> 00:03:31,170
Cool! Qu'est-ce que ça dit ?

86
00:03:31,170 --> 00:03:34,006
"Steve est un connard" ?

87
00:03:34,006 --> 00:03:35,800
Allez. Nous y sommes presque.

88
00:03:36,759 --> 00:03:39,470
Bienvenue chez Protée.

89
00:03:39,470 --> 00:03:42,223
- [Anne] Tellement cool.
- [Hop Pop] Incroyable !

90
00:03:49,230 --> 00:03:50,397
Arrêt! [renifle]

91
00:03:50,481 --> 00:03:52,900
Lysil, Angwin,
que faites-vous ici tous les deux ?

92
00:03:52,900 --> 00:03:53,984
Vous êtes exilé.

93
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
[renifle] Vous avez amené des inconnus ?

94
00:03:56,779 --> 00:03:59,406
Ooh, Parisia ne va pas aimer ça.

95
00:03:59,490 --> 00:04:00,407
Parisie ?

96
00:04:01,200 --> 00:04:03,327
Elle préside Protée.

97
00:04:03,327 --> 00:04:07,581
Est-ce une Olm chaleureuse et douce
qui va nous aider de toutes les manières possibles ?

98
00:04:07,665 --> 00:04:10,417
Vous êtes sur le point de le découvrir. Maintenant, bougez.

99
00:04:13,254 --> 00:04:14,338
Waouh.

100
00:04:14,338 --> 00:04:15,881
- [grondement]
- Hein ?

101
00:04:15,965 --> 00:04:17,049
Sprig, qu'as-tu fait ?

102
00:04:17,133 --> 00:04:18,634
Ce n'était pas lui.

103
00:04:18,634 --> 00:04:21,554
De mystérieux tremblements de terre ont été
faisant des ravages dans la ville pendant des semaines.

104
00:04:21,554 --> 00:04:23,013
L'eau est détournée,

105
00:04:23,097 --> 00:04:26,142
les tunnels sont devenus bloqués,
la lumière du soleil s’est même infiltrée.

106
00:04:26,142 --> 00:04:28,227
La lumière du soleil ? Non!

107
00:04:30,855 --> 00:04:32,523
- [grésillant]
- [gémissements]

108
00:04:32,523 --> 00:04:34,608
Es-tu sorti
pour en rechercher la cause ?

109
00:04:34,692 --> 00:04:36,485
Ou demandé de l’aide aux habitants de la surface ?

110
00:04:36,569 --> 00:04:39,113
Nous ne pouvons pas aller au-dessus du sol.
Nous brûlerons vifs.

111
00:04:39,113 --> 00:04:42,575
De plus, nous n'associons pas
avec votre espèce si nous pouvons l'aider.

112
00:04:42,575 --> 00:04:47,705
En effet. L’insularité est la façon dont nous, les Olms, survivons.

113
00:04:47,705 --> 00:04:50,499
Moins d’amis, bien sûr. Mais aussi moins d'ennemis.

114
00:04:50,583 --> 00:04:54,420
Je suis Parisia. Que voulez-vous, étrangers ?

115
00:04:54,420 --> 00:04:56,255
Nous sommes venus voir Mère Olm.

116
00:04:56,255 --> 00:04:59,341
Mère Olm ? Comment tu sais... [renifle]

117
00:04:59,425 --> 00:05:02,595
Vous deux !
J'aurais dû savoir que tu étais impliqué.

118
00:05:02,595 --> 00:05:06,807
Pour avoir amené des étrangers ici,
tu seras sévèrement puni.

119
00:05:06,891 --> 00:05:08,476
Vous devriez les remercier.

120
00:05:08,476 --> 00:05:12,980
Le roi Andrias va détruire Amphibia
si nous ne nous unissons pas pour l'arrêter.

121
00:05:12,980 --> 00:05:15,149
Cela ne nous concerne pas.

122
00:05:15,149 --> 00:05:18,569
Nous prospérerons ici
comme nous l'avons toujours fait.

123
00:05:18,569 --> 00:05:21,655
En gardant notre museau
hors du commerce des autres espèces.

124
00:05:21,739 --> 00:05:23,157
- [des pierres s'écrasent]
- [grondement]

125
00:05:23,157 --> 00:05:25,242
[Olms crie]

126
00:05:25,326 --> 00:05:27,203
C'est probablement cette foreuse géante que nous avons vue.

127
00:05:27,203 --> 00:05:29,330
Andrias doit chercher quelque chose.

128
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
Ça doit être du minerai de fer.

129
00:05:31,332 --> 00:05:34,251
Proteus est construit sur un énorme gisement.

130
00:05:34,335 --> 00:05:36,504
Il doit le vouloir
pour construire plus de machines de guerre.

131
00:05:36,504 --> 00:05:39,590
Une perceuse géante ? Des machines de guerre ?

132
00:05:39,590 --> 00:05:41,842
[rires] Absurde.

133
00:05:41,926 --> 00:05:44,804
Ces tremblements naturels ne sont rien de plus
que les tremblements de terre ordinaires.

134
00:05:44,804 --> 00:05:46,472
- Cela me semble logique.
- Euh-huh.

135
00:05:46,472 --> 00:05:48,974
Mais qu’en est-il de la lumière du soleil ?
Comment expliquez-vous cela ?

136
00:05:49,058 --> 00:05:52,561
Silence!
Gardes, débarrassez-vous de ces étrangers.

137
00:05:52,645 --> 00:05:55,397
- Et nous ?
- Donnez-nous une seconde chance !

138
00:05:55,481 --> 00:05:58,400
Pas de seconde chance.

139
00:05:58,484 --> 00:06:00,402
C'est la méthode Olm.

140
00:06:03,739 --> 00:06:05,074
Et reste dehors.

141
00:06:05,991 --> 00:06:07,243
[Lysil, Angwin soupirent]

142
00:06:08,327 --> 00:06:12,081
Hé. Je sais à quoi ça ressemble
faire une énorme erreur que vous regrettez.

143
00:06:12,081 --> 00:06:14,416
Je me bats encore pour me rattraper.

144
00:06:14,500 --> 00:06:16,043
Et j'espère que vous n'abandonnerez pas non plus.

145
00:06:16,127 --> 00:06:19,088
- [soupir] Nous allons essayer.
- Plus facile à dire qu'à faire.

146
00:06:19,088 --> 00:06:20,172
- [grondement]
- [halètement]

147
00:06:20,923 --> 00:06:22,299
La perceuse ! [grognements]

148
00:06:22,383 --> 00:06:24,593
- On doit se rapprocher de la ville.
- [grognements]

149
00:06:24,677 --> 00:06:26,595
Nous devons faire quelque chose ! [grognements]

150
00:06:26,679 --> 00:06:29,557
Allez. Je connais un raccourci vers la surface.

151
00:06:33,477 --> 00:06:37,356
Ouf. Tu n'as pas dit
le raccourci était plein de coléoptères puants.

152
00:06:37,356 --> 00:06:40,067
Ne t'inquiète pas.
Vous cesserez de sentir mauvais dans cinq jours.

153
00:06:40,151 --> 00:06:41,986
Ou était-ce cinq ans ?

154
00:06:46,574 --> 00:06:48,826
Très bien, l'équipe. Plan d'attaque epsilon.

155
00:06:48,826 --> 00:06:50,911
Et nous ? Nous aussi, nous voulons aider.

156
00:06:50,995 --> 00:06:54,206
La lumière du soleil est trop forte.
Attendez ici. Nous avons ceci.

157
00:06:54,290 --> 00:06:55,916
Très bien, Plantaires. Allons-y.

158
00:07:02,089 --> 00:07:05,009
[ordinateur] <i>Atteindre Protée dans dix, neuf...</i>

159
00:07:05,009 --> 00:07:06,886
- Ce truc est en pilote automatique.
- <i>...huit, sept, six...</i>

160
00:07:06,886 --> 00:07:08,637
Tout le monde essaie de trouver un moyen
pour l'arrêter.

161
00:07:08,721 --> 00:07:09,805
[bip]

162
00:07:12,224 --> 00:07:13,225
[l'alarme retentit]

163
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Oh, c'est nul. Il a besoin d'un mot de passe.

164
00:07:15,269 --> 00:07:16,353
Des suppositions ?

165
00:07:16,437 --> 00:07:18,063
Essayez 12345 !

166
00:07:18,147 --> 00:07:19,982
- [l'alarme retentit]
- Eh, ça vaut le coup.

167
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
[ordinateur] <i>Cinq, quatre, trois, deux...</i>

168
00:07:22,902 --> 00:07:24,487
Pouah ! Nous n'avons plus de temps.

169
00:07:24,487 --> 00:07:26,071
On dirait qu'ils sont en difficulté.

170
00:07:26,155 --> 00:07:27,531
Nous ne pouvons pas rester assis ici.

171
00:07:27,615 --> 00:07:30,242
Enfin quelque chose sur lequel nous sommes d'accord. Allez!

172
00:07:30,326 --> 00:07:32,161
- [grésillant]
- [les deux gémissent]

173
00:07:32,161 --> 00:07:34,163
[les deux] Pour Protée !

174
00:07:34,163 --> 00:07:36,665
- [grésillant]
- [tous deux gémissent]

175
00:07:39,168 --> 00:07:40,836
[les deux crient]

176
00:07:40,920 --> 00:07:43,422
Lysil, Angwin, qu'est-ce que tu fais ?

177
00:07:43,506 --> 00:07:44,715
Ce que nous devons.

178
00:07:44,799 --> 00:07:46,926
- Angwin, tu es prêt ?
- Prêt!

179
00:07:49,136 --> 00:07:50,513
[hurle]

180
00:07:50,513 --> 00:07:52,598
[les deux crient]

181
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
Tenez bon, Lysil !

182
00:07:55,226 --> 00:07:57,520
Toi aussi, Angwin.

183
00:08:01,106 --> 00:08:02,775
Ça descend. Courir!

184
00:08:06,695 --> 00:08:08,864
[tous crient]

185
00:08:11,992 --> 00:08:13,786
[tous gémissant]

186
00:08:13,786 --> 00:08:15,412
Tout le monde va bien ?

187
00:08:15,496 --> 00:08:17,623
Lysil ? Angwin ? Oh non.

188
00:08:18,707 --> 00:08:19,875
[gémissant]

189
00:08:19,959 --> 00:08:21,418
Les gars, ça va ?

190
00:08:21,502 --> 00:08:23,462
je ne peux pas croire
tu t'es plongé dans l'exercice comme ça.

191
00:08:23,546 --> 00:08:27,091
C'était le seul moyen de sauver la ville.

192
00:08:27,091 --> 00:08:29,969
Proteus sera toujours notre maison.

193
00:08:29,969 --> 00:08:32,388
Même si nous n'y vivons pas.

194
00:08:33,430 --> 00:08:35,224
[reniflant]

195
00:08:35,224 --> 00:08:39,145
Ça va être vraiment dur
nier l'existence de cet exercice maintenant.

196
00:08:39,145 --> 00:08:41,897
- Cela ne prouve rien.
- [tous] Quoi ?

197
00:08:41,981 --> 00:08:44,150
Comment puis-je savoir que tu n'as pas simulé ça ?

198
00:08:44,150 --> 00:08:45,943
Regardez Lysil et Angwin.

199
00:08:45,943 --> 00:08:49,071
Ils ont failli se suicider
pour vous protéger, vous et votre stupide ville.

200
00:08:49,155 --> 00:08:51,782
L’ont-ils fait ? Peut-être qu'ils se sont blessés
exprès

201
00:08:51,866 --> 00:08:54,285
pour donner l'impression qu'ils nous ont protégés.

202
00:08:54,285 --> 00:08:55,578
- Ouais.
- C'est exact.

203
00:08:55,578 --> 00:08:57,163
[bavarder]

204
00:08:57,997 --> 00:09:01,500
Vous deux,
faites sortir ces étrangers de notre ville.

205
00:09:01,584 --> 00:09:02,918
Argh !

206
00:09:04,587 --> 00:09:08,340
Tu es le plus gros idiot que j'ai jamais rencontré !

207
00:09:08,424 --> 00:09:11,093
- [en écho]
- Pardon ?

208
00:09:11,177 --> 00:09:13,262
Waouh. ceinture,
Je ne pense pas que ce soit une bonne chose, je...

209
00:09:13,262 --> 00:09:14,638
Je m'en fiche, Anne !

210
00:09:14,722 --> 00:09:18,726
Lysil et Angwin se mettent en quatre
pour prouver qu'ils méritaient une seconde chance.

211
00:09:18,726 --> 00:09:22,813
Mais ce despote arrogant
et sa ville minable n'en vaut pas la peine.

212
00:09:22,897 --> 00:09:23,898
Allez, les gars.

213
00:09:23,898 --> 00:09:27,485
Si ces idiots veulent périr dans le déni,
c'est leur affaire.

214
00:09:27,485 --> 00:09:28,569
Sortons d'ici.

215
00:09:29,737 --> 00:09:31,280
Hmm.

216
00:09:36,702 --> 00:09:37,953
Ne vous inquiétez pas, vous deux.

217
00:09:38,037 --> 00:09:40,164
Si cette ville ne veut pas de toi,
Wartwood le fera.

218
00:09:40,164 --> 00:09:42,291
- Nous allons?
- [Parisia] Pas si vite !

219
00:09:44,043 --> 00:09:48,130
Tu oses insulter Parisia,
le gardien de Protée,

220
00:09:48,214 --> 00:09:51,926
qui a gouverné la ville
depuis des milliers d'années ?

221
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
Impressionnant.

222
00:09:54,637 --> 00:09:55,805
Vous avez tous du courage.

223
00:09:55,805 --> 00:09:58,265
- Surtout celui en fourrure.
- [tous] Hein ?

224
00:09:58,349 --> 00:10:01,060
On ne m'a pas crié dessus comme ça
depuis environ 500 ans,

225
00:10:01,060 --> 00:10:02,436
et ça m'a un peu secoué.

226
00:10:02,520 --> 00:10:04,188
Je ne sais pas ce qui se passe à l'extérieur,

227
00:10:04,188 --> 00:10:06,482
mais c'est peut-être mieux
prévenir que guérir.

228
00:10:06,482 --> 00:10:08,943
Vous rencontrerez Mère Olm.

229
00:10:08,943 --> 00:10:11,028
Accrochez-vous. Et Lysil et Angwin ?

230
00:10:11,112 --> 00:10:12,571
Pouah. Bien.

231
00:10:12,655 --> 00:10:14,532
Ils auront accès à la ville.

232
00:10:14,532 --> 00:10:16,700
- Oui! Vous ne le regretterez pas !
- Ouais !

233
00:10:16,784 --> 00:10:19,537
Sous surveillance constante.

234
00:10:20,121 --> 00:10:21,413
- Huer.
- Oh, c'est nul.

235
00:10:21,497 --> 00:10:22,623
Ouf. Oh d'accord.

236
00:10:22,623 --> 00:10:24,959
- Merci beaucoup.
- Nous l'apprécions.

237
00:10:24,959 --> 00:10:28,003
Oui, oui. Ne me fais pas regretter.

238
00:10:28,087 --> 00:10:29,797
Maintenant, suis-moi.

239
00:10:31,006 --> 00:10:32,550
Mère attend.

240
00:10:38,597 --> 00:10:40,808
[chanson thème jouée]

241
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
[Anne rit]

242
00:10:57,491 --> 00:10:59,118
[Hop Pop] <i>Whoo-hoo ! Bébé ♪</i>

243
00:10:59,118 --> 00:11:00,995
- [Sprig vocalise]
- [Hop Pop] <i>Whoa !</i>

244
00:11:00,995 --> 00:11:02,288
- [Polly crie]
- [Anne] <i>Bébé !</i>

245
00:11:02,288 --> 00:11:03,706
[Sprig vocalise]

246
00:11:03,706 --> 00:11:05,958
[Anne vocalise] <i>Ba-ba-ba-baby ♪</i>

247
00:11:05,958 --> 00:11:07,042
[la chanson se termine]